Nem a mãe, nem o pai, nem a relação, nem o amigo, nem o filho, nem a filha, nem o servo, nem o marido, nem a mulher, nem o conhecimento, nem a minha ocupação são refúgios de que eu possa depender. Por isso tu és o meu refúgio e o meu único refúgio, Bhavani.
Bhavabdhava pare , Maha dhukha Bheeru,
Papaatha prakami , pralobhi pramatha,
Kam samsara pasa prabadha sadaham,
Gathisthwam, Gathisthwam thwam ekaa Bhavani.
Eu estou neste oceano de nascimento e morte, sou um cobarde que não se atreve a encarar a mágoa, estou cheio de luxúria e pecado, estou cheio de ganância e desejo e estou preso pela vida inútil que levo. Por isso tu és o meu refúgio e o meu único refúgio, Bhavani.
Na Janaami Dhanam, Na cha dhyana yogam,
Na janami thathram, na cha sthothra manthram,
Na janami poojam, na cha nyasa yogam,
Gathisthwam, Gathisthwam thwam ekaa Bhavani
Não sei dar, nem sei meditar. Não conheço o Tantra nem a oração, nem sei como adorar, nem conheço a arte do yoga. Por isso tu és o meu refúgio e o meu único refúgio, Bhavani.
Na janami Punyam, Na janami theertham,
Na janami mukthim, layam vaa kadachit,
Na janami bhakthim, vrutham vaapi maatha,
Gathisthwam, Gathisthwam, thwam ekaa Bhavani.
Não sei como ser recto, nem conheço o caminho para os lugares sagrados. Não conheço os métodos da salvação, não sei como unir a minha mente a Deus, não conheço a arte da devoção, nem sei como praticar austeridades, Mãe. Por isso tu és o meu refúgio e o meu único refúgio, Bhavani.
Kukarmi, kusangi, kubudhi, kudhasa,
Kulachara heena, kadhachara leena,
Kudrushti, kuvakya prabandha, sadaham,
Gathisthwam, Gathisthwam, thwam ekaa Bhavani.
Quer eu faça más acções, tenha más companhias, tenha pensamentos maus e pecaminosos, sirva eu maus mestres, pertença eu a uma família má, estou sempre imerso em actos de pecado. Veja eu com más intenções ou escreva uma colecção de ofensas, só tu és o meu refúgio e o meu único refúgio, Bhavani.
Prajesam, Ramesam, Mahesam, Suresam,
Dhinesam, Nisidheswaram vaa kadachit,
Na janami chanyath sadaham saranye,
Gathisthwam, Gathisthwam thwam ekaa Bhavani
Nem eu conheço o criador, nem o Senhor de Lakshmi, nem conheço o senhor dos devas. Não conheço o Deus que faz o dia nem o que rege a noite, nem conheço nenhuma das outras divindades, ó Deusa a quem reverencio sempre. Por isso tu és o meu refúgio e o meu único refúgio, Bhavani.
Vivadhe, Vishadhe, pramadhe, pravase,
Jale cha anale parvathe shatru madhye,
Aranye, saranye sada maam prapahi,
Gathisthwam, Gathisthwam, thwam ekaa Bhavani.
Enquanto estou numa discussão acesa, enquanto estou imerso em mágoa, enquanto sofro um acidente, enquanto viajo para longe, enquanto estou dentro de água ou fogo, enquanto estou no topo de uma montanha, enquanto estou rodeado de inimigos, enquanto estou numa floresta cerrada, ó Deusa eu sempre te reverencio. Por isso tu és o meu refúgio e o meu único refúgio, Bhavani.
Anadho, dharidro, jara roga yuktho,
Maha Ksheena dheena, sada jaadya vakthra,
Vipathou pravishta, pranshata sadhaham,
Gathisthwam, Gathisthwam, thwam ekaa Bhavani.
Sendo um órfão, vivendo em extrema pobreza, sendo afectado pela doença e pela velhice, estando terrivelmente cansado, estando em estado lastimável, sendo engolido por problemas e sofrendo graves perigos, eu sempre te reverencio. Por isso tu és o meu refúgio e o meu único refúgio, Bhavani.
Durante o Navaratri, invocamos o aspecto de energia de Deus no aspecto da Mãe Universal chamada de 'Durga' que significa literalmente "removedora das misérias da vida". É também chamada de Shakti - (poder ou energia). É esta energia que ajuda Deus a proceder ao trabalho de criação, preservação e destruição (Brahma, Vishnu, Shiva).
Navaratri celebra a destruição do demónio Mashishasura por Durga. Navaratri significa: Nava - Nove; Ratri - Noites. O festival do Navaratri, ou festival das nove noites torna-se um "festival de 10 dias" quando na última noite acontece o culminar e toda a Shree Peetha Nilaya e Sri Swami Vishwananda frazem um Maha Yagna.
Durante estas noites serão adoradas nove formas de Shakti Devi.
Nota: O Sri Swami Vishwananda aconselhou os devotos a não comerem beringela, alho, cebola, carne e sal (excepto sal dos Himalayas) durante o tempo de Navaratri. Jai Gurudev!
Próximo objectivo? 3 milhões de euros, quantia mínima para reabrir o Centro de Shree Peetha Nilaya - Springen. A casa internacional de Sri Swami Vishwananda.
Na semana passada fiscais da construção civil disseram-nos que caso não sejam tomadas certas medidas em relação à construção não temos permissão para oferecer estadia ou organizar eventos nestes edifícios.
Isto significa que (até informação posterior):
Não há eventos
Não há darshans
Não há estadia
Por outras palavras:
O centro está fechado a partir de agora.
Só serão feitas as orações diárias.
Para que seja possível continuar a missão do Swamiji, neste lugar, para todos vós, ou seja para que possamos abrir oficialmente o mais rápido possível, precisamos do vosso apoio financeiro.
Gostaríamos de pedir a vossa compreensão para o facto de que, no momento temos que colocar toda a nossa energia na recuperação do centro. Isto significa: recolha de fundos e trabalhos de renovação.
Para que seja possível cumprir com as normas necessárias de segurança e de construção, estabelecemos conjuntamente com o Swamiji o seguinte objectivo:
Para darmos início às obras de construção precisamos de 500.000 Euros até ao dia 31 de Julho de 2010. Caso não consigamos obter esta quantia de dinheiro neste período de tempo, não será possível continuar as obras e o centro tem de continuar fechado.
Para ser possível preparar completamente pelo menos a parte principal do complexo (o edíficio da capela/templo, incluindo os quartos dos hóspedes e o edíficio da recepção, com a cozinha e a sala de refeições), precisamos de aproximadamente 3 milhões de Euros.
Por favor ajudem para que o Swamiji possa continuar o seu trabalho aqui e assim vocês e muitas outras pessoas possam ter a experiência de estar com ele.
Dentro em breve publicaremos informações mais detalhadas. Caso esteja interessado em ajudar, ou caso tenha dúvida, por favor não hesite em contactar-nos para os seguintes números:
Anashuya: +49(0)178-3204820 (em Inglês)
Paartha: +49(0)163-2942725 (em Alemão, Francês ou Inglês)
Kuru: +49(0)178-3204801 (em Alemão, Grego ou Inglês)
Vishalakshi: +351 91 670 90 06 (em Português, Espanhol ou Inglês)
No início de Março, Swami Vishwananda esteve no Quénia aonde deu Darshan e também visitou o grupo de SEVA (serviço voluntário) há 6 anos atrás.
Um dos próximos projectos do de "Vishwananda Seva Group" é dedicado a cuidar de cães e gatos abandonados bem como outros animais selvagens cuja mãe morreu ao dar à luz.
'Se quiserem experenciar o Amor de Deus ajudem, façam caridade, isto vai ajudar-vos a abrir o coração porque quando fazem caridade, não pensam em vocês. Pensam em servir. Foi como Cristo disse: "A mais pequena coisa que fizeres ao meu irmão, fazes a mim." Então a mais pequena coisa que façam a quem precisar, estão a fazer ao Senhor. Em recompensa Ele enche-vos o coração de amor.'Swami Vishwananda
Todos os devotos de Swami Vishwananda sabem o Guru Arati que é cantado depois do Darshan e às Quintas-Feiras em todos os templos fundados pelo Guruji. A primeira prática deste amoroso Arati aconteceu numa casa de devotos próximos, na Suiça, onde o Swamiji viveu por algum tempo nos primeiros anos da sua missão. Mais tarde, numa noite o Swami pediu o texto deste Arati que nós nunca tinha ouvido antes. A primeira vez que praticámos os cânticos o Swami riu mas ao mesmo tempo não ficou muito contente. Foi bastante óbvio que os que estavamos presentes não eramos cantores dotados ou músicos.
Independentemente das qualidades musicais com as quais tinhamos sido abençoados todos nós tivemos de cantar o Guru Arati apenas uns dias depois num programa oficial em Flueli Ranft - Suiça (ermida do padroeiro da Suiça - São Nicolau). Durante este programa foi-nos permitido venerar os Santos Pés de Swami Vishwananda fazendo um Pada Puja pela primeiríssima vez.
Como a cerimónia partiu de uma decisão espontânea do Swamiji tivemos de usar recipientes e taças normais de cozinha da Residencial onde estavamos hospedados. O charme deste improvisado Pada Puja, a entrega profunda dos devotos presentes, mas mais que tudo o doce Amor do nosso amado Guruji transformou tudo num dos mais inesquecíveis momentos da minha vida.
Anos mais tarde o Guruji deu-nos a tradução deste mais belo Arati, que eu penso que expressa tudo acerca da relação Guru-discípulo.
Ananda Mangala Karu Arati Hari Guru Santa Ki Seva
Estou a fazer o Arati com devoção a ti Hari Guru e Santo a quem sirvo.
Prema Dhari Mandir Para Awo Sundar Sukuda Leva
Com um coração cheio de amor eu corro para o Teu Templo para adorar a Tua beleza
Mere Aangane Tulasi Ne Kiyaaro
Saligraam Ki Seva
No meu terreno há Tulasi (Santo Basílico) Eu sirvo Saligraam que é a encarnação de Narayana
Arasathe Tirathe Guruji Ke Charan Me Maata Pita Ki Seva
A minha entrega aos Pés do Guru é igual a 73 lugares de peregrinação, e é igual ao serviço ao pai e à mãe.
Sante Mile To Maha Sukhe Paave Guruji Mile To Meva
Por estarmos com um Santo encontramos grande felicidade, mas o meu encontro com o Guru é ainda maior que Felicidade.
Kahe Pritan Tere Bhakta Janoke Hari Ke Jan Hari Seva
Oh Krishna, os devotos dizem, serviço à Humanidade é serviço a Ti.
D. - Alemanha
